סיוע בתרגום מונחי ניהול פרויקטים לעברית - פורום העמותה לניהול פרויקטים

פורום ניהול פרויקטים

ברוכים הבאים לפורום המרכזי של מנהלי הפרויקטים בישראל.
כאן תוכלו להחליף דעות ולהתייעץ עם עמיתים.

השתתפות פעילה בפורום מחייבת רישום לאתר, תהליך הרישום הנו מהיר ואינו כרוך בתשלום.

מנהלת הפורום היא גב' חגית לנדמן MBA, PMP,PMI-SP, סגנית נשיא לכנס השנתי, מנהלת פרויקטים עצמאית בעלת ניסיון רב בניהול פרויקטים ותוכניות, מומחית בכלי ניהול פרויקטים שונים והטמעתם, ומרצה בנושא ניהול פרויקטים. כתבה את הספר Enterprise Project Management using Microsoft® Office Project Server 2007

ברוכים הבאים לפורום המרכזי של מנהלי הפרויקטים בישראל.
כאן תוכלו להחליף דעות ולהתייעץ עם עמיתים.

השתתפות פעילה בפורום מחייבת רישום לאתר, תהליך הרישום הנו מהיר ואינו כרוך בתשלום.

פורום העמותה לניהול פרויקטים בישראל פורומים פורום העמותה לנ... סיוע בתרגום מונחי ניהול פרויקטים לעברית

17/03/2009 22:08

	שי דוידוב
16 הודעות

סיוע בתרגום מונחי ניהול פרויקטים לעברית (Israel)

שלום לכולם,

בימים אלה החלנו בתרגום המהדורה הרביעית של ה-PMBOK לשפה העברית.

כרגע אנו מתרכזים בתרגום מילון מונחי ניהול הפרויקטים.

אנו מתחבטים בתרגומם של מספר מושגים ולכן אין כמו לשתף את החברים בהתלבטויותינו (למה שרק אנו לא נישן בלילות?!)...

והפעם לשיפוטכם - Fast Tracking.

ההגדרה היא:

A specific project schedule compression technique that changes network logic to overlap phases that would normally be done in sequence, such as the design phase and construction phase, or to perform schedule activities in parallel.

מהי לדעתכם המקבילה העברית למונח זה?

שי דוידוב, PMP, CSM - יועץ ומדריך לניהול פרויקטים / 052-6945888